понедельник, 2 декабря 2013 г.

Проект закрыт (от переводчика)

  1. Научитесь говорить «Нет». Вы можете прожить лет до ста и так и не успеть переделать все, что вам бы хотелось, особенно, если вы отличаетесь повышенным чувством ответственности. Запомните, в этом мире очень мало дел, от которых вы не имеете морального или юридического права отказаться (уход за маленькими детьми, уплата налогов и т. д.), а значит, вы всегда можете сфокусироваться на том, что вам интересно. Если вам не хочется что-либо делать, ответьте на простой вопрос «А каковы будут самые ужасные последствия вашего отказа от выполнения задачи? » Иногда сказать «Нет» ненужным  делам, это единственный способ сказать «Да» делам, которые представляют настоящий интерес. (Жан Джаспер)
К сожалению я вынуждена сказать этому проекту "нет". За почти год существования он не стал хоть сколько-то востребованным, не получил ни одного комментария и статистика посещаемости оставляет желать лучшего. Я очень люблю Нила Геймана и знаю английский язык - продолжу наслаждаться его постами в оригинале. Тратить же несколько часов на перевод и приведение его в надлежащий вид, ломать голову над более точным русским эквивалентом ночами в пустоту - у меня больше нет времени. Меня ждут новые горизонты! Приношу свои глубочайшие извинения тем нескольким людям, что читали русскую версию блога Нила Геймана на этом сайте.  Учите английский! Или пишите мне, если у вас есть желание продолжить переводить блог.

EasyOsen easyosen@mail.ru
Мой твиттер - www.twitter.com/easyosen
Страничка вконтакте - http://vkontakte.ru/id974646
Блог - http://maria-rider.livejournal.com/
Сайт компании, в которой я работаю - http://krasprint.ru/
и, конечно же, фейсбучек - http://www.facebook.com/krasprint

На этом свое участие в проекте считаю завершенным.